Дэн Браун. Цифровая крепость (Digital Fortress) 165
Главная | Книги | RSS | Sitemap
— Что это? — вскрикнула Сьюзан между сигналами.
— "ТРАНСТЕКСТ" перегрелся! — сказал Стратмор. В его голосе слышалось беспокойство. — Быть может, Хейл был прав, говоря, что система резервного питания подает недостаточное количество фреона.
— А как же автоматическое отключение? Стратмор задумался.
— Должно быть, где-то замыкание.
Желтый сигнал тревоги вспыхнул над шифровалкой, и свет, пульсируя, прерывистыми пятнами упал налицо коммандера.
— Может, отключить его самим? — предложила Сьюзан. Стратмор кивнул. Ему не нужно было напоминать, что произойдет, если три миллиона процессоров перегреются и воспламенятся. Коммандеру нужно было подняться к себе в кабинет и отключить "ТРАНСТЕКСТ", пока никто за пределами шифровалки не заметил этой угрожающей ситуации и не отправил людей им на помощь.
Стратмор бросил взгляд на лежавшего в беспамятстве Хейла, положил "беретту" на столик рядом со Сьюзан и крикнул, перекрывая вой сирены:
— Я сейчас вернусь! — Исчезая через разбитое стекло стены Третьего узла, он громко повторил: — Найди ключ!
Поиски ключа не дали никаких результатов. Сьюзан надеялась, что Стратмору не придется долго возиться с отключением "ТРАНСТЕКСТА". Шум и мелькающие огни в шифровалке делали ее похожей на стартовую площадку ракеты.
Хейл зашевелился и в ответ на каждое завывание сирены начал моргать. Неожиданно для самой себя Сьюзан схватила "беретту", и Хейл, открыв глаза, увидел ее, стоящую с револьвером в руке, нацеленным ему в низ живота.
— Где ключ? — потребовала она. Хейл с трудом пришел в себя.
— Ч-что произошло?
— То, что ты проиграл, а больше ничего. Итак, где ключ?
Хейл попытался пошевелить руками, но понял, что накрепко связан. На лице его появилось выражение животного страха.
— Отпусти меня!
— Мне нужен ключ, — повторила Сьюзан.
— У меня его нет. Отпусти меня! — Он попробовал приподняться, но не смог даже повернуться.
В перерывах между сигналами Сьюзан выкрикнула:
— Ты — Северная Дакота, Энсей Танкадо передал тебе копию ключа. Он нужен мне немедленно!
— Ты сошла с ума! — крикнул в ответ Хейл. — Я вовсе не Северная Дакота! — И он отчаянно забился на полу.